"Pasislėpti"
Mieloji, nešerk šuns.
Ačiū, brangioji.
Ilgai neužmigai. Taip, man reikia eiti.
Ką šiandieną veiksi?
Turiu užbaigti keletą užuolaidų iki šeštadienio,
ir Netė su Kem ateis į svečius.
Su vaikais? Taip.
Keimė sakė, kad jai būtina ištrūkti iš savo namų.
Pasakyk Netei, kad nepyktų ant jos.
Kem pati gali susitvarkyti.
Turime pervesti pinigus už namą.
Aš tave myliu.
Tiesiog išrašyk čekį, gerai? Gerai, iki.
Daugiau neduok jam.
Tu valgyk.
Galime dar tęsti su šituo.
Užteks dar 10-čiai pėdų.
Šiandien daugiau negausime žvyro.
Kodėl?
Debesys.
Turėsime pranešti apie tai.
Laimingoji valanda prasideda 5-tą, Diuvartai.
Tik jei ne lis.
Pasiruošęs? Taip.
Jie tik gėrė ir žvengė.
Ir, Dieve, aš buvau tarsi muziejuje
ir stebėjau evoliuciją nuo beždžionės iki žmogaus.
Viską mačiau. Mačiau ateitį.
Diuvartas, tai buvo jis, toks bus jis po 20-ties metų.
Tu dabar juokiesi.
Bet šitas mažylis tavo rankose taipogi trinsis baruose visai kaip jie.
Būtent. Ne.
Neklausyk jos.
Hana! Ką?
Ar jums viskas gerai? Taip.
Ne. Neliesk.
Supranti?
Eikš.
Eik pažaisti.
Didžėjau vesk mergaites į vidų.
Kas?
Aš nekaltas. Juk sakiau. Taip, gerai.
Gerai, skambinu. Išjunk viską.
Viso merginos. Ačiū, kad atėjot. Susiskambinsim.
Gerai, viso Sem.
Viso, Kem!
Ar gali parodyti gestais
A-U-D-R-A?
Audra.
Turiu grįžti namo.
Netė ir aš norėjom sekso tryse.
Susirašinėjom internetu su tokia mergina iš Kantono.
Taip. Su didele sena moterim.
Ką reiškia didele?
Ji sveria apie 250, 275 svarų.
Ji ne aukštesnė negu 5 pėdos.
Po galais, žmogau.
Aš ir Sem nei neketinam įsitraukti į kažką panašaus.
Aš irgi manau, kad neįsitrauktum.
Turi puikų gyvenimą, Kurtai.
Aš rimtai.
Manau tai geriausias komplimentas kokį gali duoti vyrui,
pažiūri į jo gyvenimą ir sakai, "jis puikus".
"Tas vyrukas viską daro teisingai."
Juk ne visuomet būna taip lengva.
Žinau tai.
Velnias, turiu eiti.
Labos nakties.
Sveika, brangioji.
Kaip jai šiandien sekėsi?
Gerai.
Bet ji vis dar nenori žaisti su kitais.
Jai sunku užmegsti ryšį.
Brangusis, tau reiks išvalyti šiuškles kieme.
Ji pasiemė lentą, kurioje buvo vinių.
Sutvarkysiu šį savaitgalį.
Vis dar nusiimu batus, kad jos nepažadinčiau.
O aš vis dar šnabždu.
Kurtai?
Ką? Ar girdėjai mane?
Turi būti namie, susitvarkęs, susiruošęs iki 6-tos vakaro.
Kas netaip?
Nieko. Aš tik noriu, kad ji pavalgytų pusryčius, o ne žaistų su šunim.
Tegul žaidžia. Ji jau suvalgė savo skrebutį.
Gerai. Kas?
Hana. Eikš čia. Hana.
Kurtai? Ką?
Aš vėluoju.
Tu nieko nevalgęs. Nieko tokio.
Nesakiau, kad galėjai suvaldyti orą, Raselai.
Aš sakiau, kad viršutinė lentynėlė turėjo būti ištuštinta iki 15-tos dienos.
Tai nediskutuotina.
Kurtai?
Kurtai? Kaip mums sekasi rytų 82-ąjame plote?
Vakar kiek pristabdėm. Neišėjo išgręžti net antros skylės.
Vakar lijo dvi valandas.
Dvi valandas, o mūsų visas grafikas nuėjo veltui?
Prarasim leidimą jei per šiandien nepadarysit darbo.
Taip, pone. Būsit iki dienos galo, Kurtai.
Gerai, Valerija sakė, kad tėvo ir sūnaus blynų kepimo konkursas...
Turėsime stabtelti prieš nuvykstant ten.
Manai mes turime laiko? Taip, laiko turim.
Mėšlas.
Kiek per stipriai suveržei jį. Taip.
Pakelk. Turim jį atstatyti.
Kurtai!
Ar kada nors matei paukščius taip skrendant? Ką?
Po galais.
Pirmyn, turime važiuoti.
Jėzau.
Mieloji, man reiktų palįsti po dušu.
Ką gi.
Jeigu tęsite su pradinukų žodynu,
galėsite lengviau komunikuoti su savo vaiku.
Nuo 4 iki 7 metų amžiaus,
labiau reikėtų koncentruotis ties ženklų rodymu.
O vėliau pradėsime naudoti abėcelę
kaip pagalbinę priemonę.
Vyro lyties ženklas yra parodomas ties kakta.
Pavyzdžiui, "tėvas" yra parodomas štai taip.
Tėvas. Labai gerai.
Tu nesigaili. Žinoma gailiuosi.
Na tu labai dvoki.
Manau kvepiu skaniai.
Ar skaniai kvepiu?
Matai? Galbūt man reikėjo vesti ją, o ne tave.
Liaukis.
Po galais.
Tau viskas gerai?
Šūdas!
Tau viskas gerai?
Tu sveika.
Ne!
Hana!
Štai, brangioji. Apsiauk batus.
Tu pabudai. Taip.
Mielasis tu visas šlapias.
Buvo ir geriau.
Mums geriausia būtų likti namie.
Kur eini?
Šiandien šeštadienis. Planavau nusivesti Haną į savo prekyvietę.
Aišku.
Atrodai ne kaip, mielasis.
Man viskas gerai. Tai tik peršalimas, ar kažkas panašaus.
Tuoj duosiu tau vaistų.
Nereikia, nesijaudink. Eik, man viskas bus gerai.
Tu tuo tikras?
Man jau geriau.
Gerai. Susisiek su manimi telefonu jei ko reiks.
Nepamiršk, rytoj čia pietausime.
Jei blogai jautiesi, galime atšaukti viską.
Man viskas bus gerai.
Gerai, pakalbėsime vėliau.
Eime.
Tu tuo įsitikinęs? Mieloji liaukis.
Kiek norite už šitą pagalvėlę?
Ji kainuoja 15 dolerių.
Kainuoja daugiau nei noriu išleisti.
Ji pasiųta rankomis. Tai užima daug laiko.
Todėl ir užkėliau kainą.
Duosiu 7 už ją.
Negaliu tiek nuleisti.
Toks mano pasiūlymas.
O už 10?
Duosiu 8, bet turėsit duoti grąžos.
Tinka. Jums pasisekė ji mėgsta skaičiuoti grąžą.
Redai.
Eikš čia.
Lįsk vidun. Geras berniukas.
Atleisk dėl to, bičiuli.
Kurį laiką mums teks pagyventi taip, gerai?
Kol gelbėjimo komanda keletą kartų bandė pasiekti šeimą,
Valterio Džeikobso žmona ir jo žmonos brolis mirė.
Jei jis nieko nepadarė, kodėl tu jį įvarei į aptvarą?
Ką?
Ar mane girdėjai?
Aš klausiau jei jis nieko nepadarė, kodėl jį palikai lauke?
Tiesiog norėjau, kad jis pabūtų kurį laiką lauke.
Jis tavo šuo. Jis visuomet gyvendavo su mumis.
Jis mano šuo, todėl jis yra lauke.
Klausyk,
šiuo metu, dėl Hanos ir panašiai, pamaniau, kad taip bus geriau.
Hana myli Redą. Palauk.
...rūgštaus lietaus debesis susitelkė virš jų šešių akrų žemės.
Vienintelis kelias ištrūkti iš jų valdos yra per geležinkelio bėgius,
tačiau jie buvo užblokuoti nuolaužomis.
Bandžiau pasinaudoti šlapiais skudurais ir rankšluosčiais, kad galėčiau kvėpuoti,
bet tai viską tik pablogino.
Kol gelbėtojai bandė pasiekti šeimą,
Valterio Džeikobso žmona ir žmonos brolis mirė būdami name.
Džeikobsas išgyveno, nors rūgštus lietus truko 11 valandų...
Girdi tai?
Tai siaubinga.
11 valandų.
Be jokio išėjimo.
Hana.
Ei!
Mažute? Taip?
Ar turi daktaro Šenono numerį?
Vis dar prastai jautiesi?
Taip, ar turime numerį?
Taip, brangusis, bet jis šiandien nedirba.
Aišku. Tuomet paskambinsiu rytoj.
Mielasis, jei blogai jautiesi,
reikia tave nuvesti... Ne. Stok!
Gerai.
Ar nori, kad atšaukčiau šiandienos pietus?
Šūdas.
Kas yra? Atleisk.
Aš tik...
Man tik skauda gerklę. Nepyk, kad ant tavęs šaukiau.
Planavau palikti Haną su tavim, kad galėčiau nueiti į bažnyčią,
bet negaliu tavęs tokio palikti.
Viskas gerai. Aš susitvarkysiu.
Ne. Jai reikia papusryčiauti. Aš viską sutvarkysiu.
Apgailestauju, kad prastai jautiesi, bet nekelk ant manęs tono.
Na gi. Eik.
Kas tau atsitiko? Atleisk. Atleisk man.
Tiesiog eik.
Hana poilsio kambarėlyje. Jai paruošti sausi pusryčiai.
Mes išeinam lauk.
Mes išeinam lauk. Gerai?
Viskas gerai.
Pabūk čia, gerai?
Tiesiog pradėkim.
Susikibkim už rankų prieš maldą.
Kur po velniais tu buvai? Aš atsiprašau. Turėjau pavaduoti darbininką.
Tu labai vėluoji. Žinau.
Tu net nepasiėmei telefono.
Pasigedau tavęs bažnyčioje šiandien, Kurtai.
Tėti.
Jis žino ką daryti, kad liaučiausi klausinėjęs.
Ar buvo geros pamaldos?
Taip. Buvo geros.
Galvoju sutvarkyti tą slėptuvę nuo audros.
Kurtai?
Kurtai, kaip laikaisi bičiuli? Sveikas.
Kaip mano mergaitė? Gerai.
Gera girdėti. Atlenk galvą.
Ar nesu peršalęs.
Ar ji blogai pasižymėjo? Ne aš jai taip pasakiau.
Tai kokia problema?
Turiu...
Turiu bėdų dėl miego.
Tikėjausi, kad galbūt gali man kažką išrašyti.
Kiek laiko tai tęsiasi?
Apie keturias naktis.
Visiškai neišeina užmigti?
Na, kažkiek išeina, bet jaučiuosi nepailsėjęs.
Manyčiau iš keturių naktų dar per anksti kažką pasakyti.
Mano patarimas būtų nieko nevalgyti ir negerti po 8-tos vakaro.
Atsisakyk alkoholio, rūkalų, kofeino.
Kasdien daryk mankštą.
Na, manau...
Manau, man reikia pabandyti kokius vaistus. Kodėl taip manai?
Nes neišsimiegojimo priežastis yra sapnai, kuriuos sapnuoju.
Iš pradžių nemaniau, kad čia kažkas rimto, bet vieną dieną pabudau,
ir visa lova buvo šlapia.
Prišlapinai į lovą? Taip.
Prieš keletą dienų sapnavau, kad mano šuo mane užpuolė
ir prireikė visos dienos, kol pagaliau man nustojo skaudėti ranką.
Ar pastaruoju metu mateisi su motina?
Jau mėnuo laiko kaip ne.
Gerai.
Gerai, štai receptas nestipriems raminamiesiems.
Prie jų nepriprantama,
bet vistiek duodu tik tiek, kad užtektų kelioms dienoms.
Paimk, gal padės. Beje,
čia mano gero draugo gyvenančio Kolumbuse numeris. Jis psichiatras.
Daug važiuoti, bet jis geriausias kokį pažįstu.
Gerai.
Paskambinsiu jam ir pasakysiu, kad norėsi jį pamatyti.
Gerai.
Sveikas Diuvartai. Ką jie sako, Kurtai?
Nieko ypatingo.
Jie nori, kad išžgręžtumėm skylę iki pietų.
Turbūt teks mums valgyti darbo vietoj.
Nieko viską užbaigsim. Puikus savaitgalis tiesa?
Taip. Visai kaip anksčiau.
Ne. Ne man reikia specialisto vardo, kurio diagnozę galėtumėte priimti.
Ne. Klausykit, kartoju tai antrą kart. Prašyčiau.
Tiesiog pasakykit man vardą ir\arba sutikimo kodą.
Gerai.
Ir telefoną?
Puiku. Dėkui jums labai.
Taigi, štai čia specialisto vardas ir telefonas,
kurį patvirtina draudimo kompanija.
Tiesiog paskambinkit ir susitarkit dėl susitikimo.
Jei šis daktaras pasirašys,
galima sakyti, kad implanto procedūra jums garantuota.
Atleiskit, kad tiek užtrukau.
Ar galiu jus apkabinti?
Viskas gerai, nereikia.
Žinot, jūsų vyro kompanija turi labai gerą draudėją.
Ne tiek ir daug yra gerų draudimo polisų. Jums labai pasisekė.
Mes turime jūsų draudimo dokumentus.
Iš viso bus 47 doleriai ir 64 centai. Koks draudimo mokestis?
Čia ir yra draudimo mokestis.
Sveika.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Turiu gerų naujienų.
Žalia? O ką manai apie raudoną?
Bent kartą išėjo pasikalbėti su sveiko proto žmogum.
Jai užteko paskambinti kartą. Ir viskas.
Skambinėjau tuo numeriu ištisas savaites.
Tai šaunu.
Ei, Hana.
Ar džiaugiesi? Suradom tau pagalbos.
Kaip gestais parodyti "laimingas"?
Štai taip.
Laiminga? Taip?
Gerai, ką mes čia turim?
Noriu tave nuspalvint.
Mielasis, pažiūrėk.
Dviejų aukštų, prie pat paplūdimio.
Ar nebūtų šaunu? Nereikėtų jaudintis dėl Hanos vaikštant prie gatvės.
Kiek nuoma? 899 doleriai už savaitę.
Skamba neblogai.
Gerai miegojai?
Taip.
Atrodo, kad jautiesi geriau.
Nori, kad tai padaryčiau už tave?
Jėzau.
Kaip manai kiek maisto reikia, kad galėtum išgyventi savaitę?
Ką turi galvoj? Na, kad išliktum gyvas.
Kaip tu manai kiek užtektų?
Nedaug. Manai?
Nežinau.
Juk esi girdėjęs apie žmones, kurie gyvena valgydami medžio žieves ir ištirpusį sniegą.
Nieko panašaus nesu girdėjęs.
Po galais, nežinau. Juk tu uždavei klausimą.
Sutvarkėm.
Sutvarkėm. Eime.
Velnias.
Kas?
Atrodo girdžiu griaustinį.
Kur jį girdi?
Tau viskas gerai, Kurtai?
Kurtai?
Kur bėgi? Kurtai, kur bėgi?
Kurtai. Labas, mama.
Užeik. Žinoma.
Pasiimsiu atsigerti.
Tu nori?
Ne.
Ar gi ji ne miela?
Mama? Taip?
Kai ko noriu paklausti.
Ar atsimeni kuriais metais, mes tave čia apgyvendinome?
Tai buvo 86-siais.
Taip. Nes Kailas jau buvo pasenęs..
Aš buvau 10-ties. Taip.
Ar atsimeni kas nutiko prieš tai, kai tau diagnozavo ligą?
Ką nori pasakyti? Noriu pasakyti...
Tiesiog noriu žinoti kaip visa tai prasidėjo.
Iki kol mus palikai.
Nežinau.
Prisimenu tik, kad buvo daug streso.
Tavo tėvas dažnai nebūdavo namie,
ir aš negalėjau viena susitvarkyti.
Ar turėjai kokių...
Sapnų?
Blogų sapnų?
Ne. Nieko panašaus.
Tiesiog visada buvo...
Visada buvo panika,
kuri mane buvo užvaldžiusi.
Man atrodė, kad žmonės mane stebėdavo ir manęs klausydavosi.
Viskas gerai, nusiramink.
Tau viskas gerai?
Taip.
Taip. Viskas puiku.
Ar galėčiau gauti daktaro Džordžo Šenono numerį?
Dėkui.
Sveiki, ar yra daktaras Šenonas?
Ar galėčiau su juo pakalbėti? Čia Kurtas Laforčas.
Sveiki, daktare.
Atsiprašau, kad skambinu tau į namus.
Aš tiesiog... Nemanau, kad pajėgsiu nusigauti į Kolumbusą, aplankyti to psichiatro.
Taip, tiesiog tai per toli.
Gal galėtum kažką pasiūlyti netoliese?
Sveikas. Sveika.
Atleisk, kad prižadinau.
Nieko tokio.
Kur buvai?
Važiavau aplankyti mamos.
Jai viskas gerai?
Taip. Tiesiog norėjau pažiūrėti kaip ji laikosi.
Turėjai man pasakyti, būtumėm kartu nuvažiavę.
Ne, nieko tokio.
Eik gulti.
Tuoj eisiu.
Na, tu sumokėjai visus mokesčius už namą.
Dėl to problemų nebuvo.
Turiu pabrėžti Kurtai, bankai nebe teikia paskolų taip kaip anksčiau.
Galime tau suteikti paskolą šiandien, bet palūkanų norma labai nepastovi.
Turime ją susieti su tavo namu.
Tvarkoj.
Kurtai, pažįstu tave ilgą laiką.
Tvarkiau dokumentus tau dėl tavo namo, dviejų mašinų.
Bet sakau, tai rizikinga paskola.
Man reikia pinigų, Džonai.
Gerai.
Labas. Sveikas.
Nepyk, kad palikau tave vakar.
Buvo atėjęs Džimas. Išsukau tave. Ačiū.
O dabar man reikia tavo pagalbos. Žinoma.
Sumauta Netė privertė mane kepti austres Liutų klubo vakarienei.
Dar nori vieno degėsio?
Taip, jei vis dar turi savo, gali duoti.
Ei, manai galėtum man dėl kai ko padėti?
Ko reikia?
Statysiu sleptuvę nuo viesulo savo kieme. Man gali prireikti pagalbos.
Kam tau po velniais to reikia?
Tiesiog taip reikia.
Ko būtent tau reikia?
Pamaniau, pradėsiu šeštadienį, pasiskolininsiu įrangos iš darbo.
Tu dėl to įsitikinęs? Taip, man tik reikia ekskavatoriaus, vilkiko.
Visa kita išsinuomosiu.
Aišku, kaip pasakysi. Aš padėsiu. Ačiū.
Tau viskas gerai, žmogau? Ką turi galvoj?
Tik nenoriu, kad susimautum.
Nesusimausiu.
Užeikit.
Sveiki. Labas.
Prisėskit. Aš Kendra. Kurtas.
Užduosiu jums keletą klausimų.
Gerai. Į anketos klausimus jau atsakiau.
Taip, žinau. Aš juos peržiūrėjau, bet norėčiau apie jus daugiau sužinoti.
Ką gi. Tuomet...
Iš penkių simptomų, kuriuos nustatant galima diagnozuoti šizofreniją,
iliuzijos, haliucinacijos, sutrikusi kalba,
sutrikęs elgesys ir negatyvūs simptomai,
turėjau du.
Iliuzijas ir haliucinacijas.
Taigi, išsprendžiau šitą testą knygos gale.
Surinkau penkis iš dvidešimties.
Kad turi šizofreniją, laikoma surinkus 12. Taigi...
Čia sakoma, kad tai trumpalaikis psichikos sutrikimas.
Kad ir kas tai būtų, noriu žinoti ką turėčiau daryti
ar ko griebtis, kad sutvarkyčiau šitą reikalą.
Žiūrėkit, aš esu konsultatė.
Aš nesu psichiatrė. Negaliu jums nieko išrašyti.
Galiu su jumis kalbėtis, galiu jums kažką rekomenduoti,
bet tik tiek.
Na o dabar, jei jūs norite kalbėtis, aš išklausysiu.
Daugeliui žmonių tai gera pradžia.
Jūs sakėte,
kad jūsų mamai sulaukus vidutinio amžiaus buvo diagnozuota paranojiška šizofrenija.
O jums dabar 35-eri.
Norite apie pasikalbėti?
Nežinau savo mamos simptomų.
Man tebuvo 10.
Mano broliui buvo 17. Ir...
Nežinau. Ji mane tiesiog paliko mašinoje
stovėjimo aikštelėje prie vienos parduotuvės.
Ir nesugrįžo.
Ir tuomet ją rado po savaitės
valgančią šiukšles iš konteinerio, šiaurės Kentukyje.
Mano tėvas paguldė ją į valstijos ligoninę Kolumbuse.
Ir nuo to laiko, jai visada reikėjo padėti gyventi.
Taip.
Mane užaugino tėvas.
Jis mirė praeitą balandį.
Papasakokit apie tuos sapnus.
Nežinau kaip bus su mūsų dienotvarke, bet...
Nieko tokio.
Bet aš tikrai manau, kad turėtumėte tęsti su gestų kalba.
Ir visomis papildomomis terapijomis, kurių reikia vaikams su ausų implantais.
Žinoma.
Labos nakties. Labos.
Ar kas nors tai mato?
Sveika.
Viskas gerai. Nusiramink.
Samanta? Ar tu iš proto išsikraustei?
Nei žodžio.
Neužsiminei nei žodžiu man apie tai.
Nemanai, kad turėtum su manim pasitarti?
Nemanai, kad turėtum gerbti mane
arba bent jau atsižvelgti į mano nuomonę?
Nenorėjau, kad jaudintumeisi dėl to.
Aš susirūpinus, Kurtai. Iš kur turi pinigų už visa tai sumokėti?
Aš pasiėmiau paskolą iš banko.
Kaip galėjai taip padaryti su manim nepasitarus?
Juk žinai kiek sąskaitų mūsų laukia.
O tu nori iššvaistyti pinigus kažkokiai slėptuvei nuo viesulų?
Darau tai... Darau tai dėl mūsų.
Žinau, kad nesupranti.
Tu teisus, aš nesuprantu!
Nesuprantu pusės dalykų, kuriuos paskutiniu metu darai.
Nesuprantu, kodėl išvarei Redą.
Nesuprantu,
kodėl praleidi visą naktį toj kvailoj slėptuvėj nuo viesulų.
Dažnai negrįžti į lovą.
Išeini, nesakai man kur eini. Paaiškink man tai.
Prašau.
Pasakyk man ką nors,
kas padėtų suprasti tavo elgesį.
Nėra ką paaiškinti.
Nuvesiu Haną į lovą.
Kurtai?
Mielasis. O Dieve, mielasis...
O Dieve.
Man reikia greitosios!
Mano vyrą ištiko priepuolis.
41 800 Tindeilo gatvė. Paskubėkit. Jis kraujuoja!
Gerai.
Mielasis?
Mielasis? Ar tau viskas gerai?
Tau buvo priepuolis. Iškviečiau greitąją.
Ne. Viskas gerai. Nesiųskit greitosios.
Ką tu darai? Viskas gerai.
Mielasis, kas vyksta?
Apgailestauju, kad jums teko tiek važiuoti.
Toks mūsų darbas.
Bet vis tiek galime jus paimti
jei jūs norite, kad daktaras apžiūrėtų tas žaizdas jūsų burnoje.
Nieko tokio. Nueisiu pasitikrinti pirmadienį.
Ką gi.
Ačiū.
Nebuvau su tavimi atviras.
Atsiprašau.
Kas vyksta?
Aš sapnuoju tokius sapnus.
Galima pavadinti juos košmarais.
Todėl ir paskutiniu metu taip elgiuosi.
Jie...
Jie visuomet prasideda su audra.
Tikrai galinga audra.
Ir visada būna
tamsūs, dideli lašai.
Kaip šviežia variklio alyva.
Ir tada visokie daiktai,
žmonės, tie lašai paverčia juos bepročiais.
Jie mane puola. Kartais...
Kartais jie persekioja Haną.
Pirmą kartą, kai sapnavau,
Redas vos nenukramtė man rankos.
Tai todėl jį išvarei į lauką?
Taip.
Ką sapnavai šiąnakt?
Ten buvo Diuvartas.
Buvome darbe.
Prasidėjo audra ir kažkas nutiko.
Jo veidas...
Jo akys buvo
pasikeitę.
Jis ėjo link manęs su kirtikliu.
Mes susikovėm.
Ir jis perkirto man koją.
Tai sunku paaiškinti,
nes tai ne tik sapnas.
Tai jausmas.
Aš bijau kad kažkas gali atsitikti.
Kažkas
negero.
Negaliu apibūdinti.
Tiesiog noriu, kad manim patikėtum.
Buvau pas konsultantę.
Buvau pas ją...
Buvau pas ją keletą kartų.
Žinau iš kokios šeimos aš.
Ir pažadėjau sau...
Pažadėjau sau niekada nepabėgti.
Ir darau viską ką galiu,
kad taip ir būtų.
Gerai, kadangi daktaras sutiko operuoti,
turime įtraukti ją į grafiką.
Artimiausia laisva diena bus sekančio mėnesio 21 diena.
Tai bus už šešių savaičių.
Šešių savaičių? Ar tinka?
Tinka.
Štai šiame taške į vakarus. Nemanau, kad turėsim dėl to bėdų.
Turėtumėm užbaigti 20, o gal ir 30 per šią savaitę.
Bet žiūrėsim kaip seksis, taigi...
Kurtai? Taip.
Ką manai? Skamba neblogai.
Padarysim.
Užeikit.
Ko reikia, Kurtai?
Man reikia paslaugos, Džimai. Kokios?
Ar galėtumėt pašalinti Diuvartą iš mano komandos?
Tiesiog perrašykit jį kitur.
Kokios problemos? Jis neatlieka savo darbų?
Ne, nieko panašaus. Jis geras darbuotojas.
Jis geras žmogus. Mano draugas.
Manau man bus lengviau vadovauti tam kas man nėra toks artimas.
Taip, suprantu tai.
Bet tai yra vadovavimo žmonėms dalis, Kurtai.
Turi to išmokti.
Taip, pone. Suprantu, bet...
Tiesiog šiuo atveju labai padėtumėte.
Gerai.
Galiu pridėti jį kartu su Raselu.
Ar tu norėtum su kuo kitu? Ne. Tiks, kad ir ką išrinksit.
Gerai.
Ačiū.
Praleidinėjai daug darbo, Kurtai.
Žinau. Mano dukra daug lankėsi pas daktarus.
Nenoriu ko nors praleisti.
Taip, bet nepraleidinėk. Gerai?
Taip, pone.
Žinau, kad dažniausiai jie gamina austres ir keptas bulvytes,
bet ką manai jeigu pagamintumėm kažką sveiko?
Kaip kopūstų salotas?
Nežinau. Kažką iš daržovių ar salotų.
Diuvartas man sakė, kad Kurtas paskutiniu metu keistai elgiasi.
Labai užjaučiu.
Lyg tau neužtektų rūpesčių su Hana.
Viskas gerai.
Pas mus viskas gerai.
Ar jūs kažko norėsite?
Taip.
Ar gaite parodyti vieną iš tų dujokaukių? Žinoma.
Kurios norėtumėt?
Naujausios.
Kokia kaina? 178 doleriai.
Ar turit kažką pigesnio?
Ne. Ji pigiausia parduotuvėje.
Visos kitos kainuoja iki 290.
Nežinau kiek galite išleisti,
bet paprastai dujokaukės nėra pigus malonumas.
Ar turite vaikiško dydžio?
Ne.
Vaikai jų negali devėti.
Jiems reiktų specialių priemonių, panašiai kaip galvos gaubtai.
Nekvailiočiau su šitom.
Ką po galais čia darai?
Ką čia statai?
Tiesiog statau slėptuvę nuo audros.
Kodėl? Tiesiog.
Ar bus vandentiekis?
Taip. Iš mūsų šulinio.
Pasinaudosiu miesto vandentiekių vamzdžiais.
Kiek žadi išleisti ant šito?
Nėra taip blogai. Taip neatrodo.
Jei bent trumpam nuleisi akis nuo šitos ekonomikos,
tau šakės.
Ar turi tam pinigų? Taip.
Nemokėk nieko kreditinėmis. Nes tas mėšlas tave pribaigs.
Nemoku.
Man skambino Samanta.
Taip ir supratau.
Skambino tam, kad pasakytų, jog viską mesčiau?
Ji skambino nes ji susirūpinusi.
Sakė, kad tu labai įsitempęs.
Tai? Tai kas?
Tu įsitempęs?
Ne. Nedaugiau nei kiti.
Gerai dirbasi?
Klausyk. Jei nori kada užeiti papietauti Kaiai, tai viskas tvarkoj.
Pasiimsim alaus, pakalbėsim apie senus laikus,
bet jei turi ką pasakyti, tai sakyk.
Liaukis daręs šitą mėšlą tuč tuojau.
Nes ateisiu ir priminsiu tau, koks jausmas kai tau karšia kailį.
Tiesiog atėjau tavęs patikrinti.
Ką gi, dėkingas tau už tai, Kailai.
Ar buvai aplankyti mamos?
Taip. Prieš keletą dienų.
Jai viskas gerai?
Turėtum ją aplankyti.
Pasiimk savo mergaites.
Taip. Gerai, reiks aplankyti.
Gal reikia pagalbos? Ne aš susitvarkysiu.
Gerai.
Paskambink man jei manęs reiks, gerai? Paskambinsiu.
Ei, Kailai?
Tiesą sakant, galėtum man padėti.
Kaip? Vis dar ieškai šuns?
Taip.
Jie tavimi gerai pasirūpins, gerai, bičiuli?
Tu įsitikinęs? Taip.
Tai pradžiugins mano mergaites.
Gerai.
Kailai? Taip?
Gerai.
Pasirūpink savim.
Gerai. Pasirūpinsiu, broli.
O tu pasirūpink savo šeima, ir savo reikalais. Gerai?
Ką gi. Metas į lovą.
Kaip tu?
Kas ten?
Šūdas.
Sveikas, Džimai.
Kurtai.
Diuvartas sakė, kad pasiemėi įrangos iš darbo savo namų projektui.
Sakė, kad dėl to norėjai jį išmesti iš komandos.
Atėjau pats tai pamatyti.
Taip. Tai tik ekskavatorius ir vilkikas.
Buvo šeštadienis. Grąžinau juos greičiau nei per 8 valandas.
Žinai, kad ne tame esmė.
Aš net negaliu pasakyti, kiek taisyklių pažeidei.
O jei būtų įvykęs nelamingas atsitikimas?
Ką jei būtum ką nors pervažiavęs važiuojant iš čia?
Toks teismo procesas būtų privedęs mane prie bankroto.
Na,
Atleisk man Džimai, nepagalvojau apie tai.
Dėkui Dievui, kad taip nenutiko.
Padarysiu viską, kad viską ištaisyčiau.
Galėsi pasiimti paskutinį atlyginimą penktadienį.
Tai atlygis už dvi savaites darbo.
Ar atleidote ir Diuvartą?
Jis dvi savaites pailsės, sumokėta jam nebus.
Apgailestauju Kurtai.
Pats sau taip pasidarei.
Mane atleido.
O kaip sveikatos draudimas?
Gavom dar dvi savaites.
Atsiprašau.
Atleiskit. Ar jūs Kurtas?
Taip. Užeikit.
Kendrą perkėlė. Šiandien aš su jumis susitiksiu.
Prašau, prisėskit.
Kas nutiko Kendrai?
Ji įsitraukė į programą Ohajo universitete, taigi jis bus perkelta tenai.
Mes ją pavaduojam su dar vienu konsultatu.
Pastaruoju metu čia dedasi beprotiški dalykai.
Taigi,
Peržiūrėjau jūsų bylą.
Čia sakoma, kad jūsų motinai buvo diagnozuota paranojiška šizofrenija,
kai ji buvo vidutinio amžiaus.
Nuo čia ir pradėkim.
Labai atsiprašau. Visiškai iškrito iš galvos.
Nieko tokio, nesijaudinkit.
Ačiū. Tikiuosi būsite patenkinta.
Pasiėmiau grynų. Puiku.
Paskambinkit jei kas netaip, dar kartą atleiskit.
Žinoma. Ačiū.
Gerai, užbaigėm.
Saldžių sapnų.
Kas tai?
Tai srovių generatorius iš vilkiko.
Bandžiau sugalvoti būdą kaip įkrauti baterijas,
kad šviestų lempos apačioje.
Ką gi. Tikriausiai reiks jas pajungti prie tavo treniruoklinio dviračio.
Ketini mane palikti?
Tu krūptelėjai kai paliečiau tavo ranką šį rytą.
Atsiprašau.
Ar aš buvau tavo sapnuose?
Taip.
Ar pajėgsti į tai nekreipti dėmesio?
Taip.
Tada gerai, aš priėmiau sprendimą.
Atšauksim kelionę į paplūdimį.
Užteksim apmokėti sąskaitas su tavo paskutine alga ateinančius du mėnesius.
Susirasiu darbą. Tu taip pat susirasi kitą darbą.
Paskambinsiu ir pakalbėsiu, kad nukeltų Hanos operacijos datą.
Pažiūrėsim kiek kainuos tavo draudimo pratęsimas iki metų pabaigos.
Noriu, kad apsilankytum pas psichiatrą.
Ne pas praktiką einantį konsultantą. Pas kažką gero.
Daktaras Šenonas davė man vieną numerį,
bet nemanau, kad mes užteksim pinigų tam.
Rasim pinigų.
Taip pat šį savaitgalį bus Liūtų klubo vakarienė. Noriu, kad dalyvautum su manim.
Nenoriu matytis su tais žmonėm.
Noriu, kad ateitum.
Noriu paveikti kažką normalaus.
Gerai.
Kiek gabalėlių įdėti Hanai? Vieną.
Ką čia veiki?
Tik ne čia, žmogau.
Klausiu, ką čia darai?
Kurtai?
Papasakojau žmonėms kuo tu užsiimi.
Žinau.
Tu manęs atsikratai.
Po visko ką patyrėme.
Žinau. Aš apgailestauju.
Ei, ei. Nė velnio tu ne apgailestauji.
Nė velnio tu neapgailestauji.
Jei apgailestautum, nenusigręžtum nuo manęs.
Mes juk draugai! Tai štai kaip atsidėkoji draugams?
Po galais.
Liaukis Diuvartai!
Šūdas!
Juk sakiau ne čia!
Po velniais!
Manot aš pamišėlis?
Ar tai jis jums papasakojo?
Tuomet, paklausykit!
Artėja tokia audra,
kokios jūs dar matę nesat!
Ir nei vienas iš jūsų nėra jai pasiruošęs!
Manai aš pamišęs?
Ei, su tavim kalbu, Raselai!
Liuisai, manai aš vagis?
Ramiai miegokit savo lovose.
Nes jei tai tiesa,
nei vieno nebeliks.
Hana?
Hana!
Kurtai? Kelkis! Kelkis!
Ateikit. Viskas tvarkoj.
Viskas gerai.
Matot?
Gerai, sėskit.
Ką gi.
Štai mieloji, imk.
Ne. Nereikia. Viskas gerai. Tai deguonis.
Užsidėk ją
Juokauji? Prašau, tiesiog užsidėk.
Gerai?
Štai.
Tik neprikišk prie akių. Gerai?
Aš tave myliu. Viskas tvarkoje.
Aišku?
Pabusk, brangusis.
Kur tavo kaukė?
Mes jas nusiemėme. Mums jų nereikia.
Ne. Nusiimk ją.
Ne.
Mums viskas gerai.
Nusiimk ją.
Turi atidaryti duris.
O ką jei...
O ką jei ji dar nesibaigė?
Ką?
O ką jei ji dar nesibaigė?
Baigėsi.
Paimk raktus.
Ir atidaryk duris.
Ten vis dar audra.
Ne.
Girdžiu ją.
Aš nieko negirdžiu.
Pridėk ranką prie durų. Galima ją pajusti.
Griaustinis. Ar jauti jį?
Jauti?
Atsiprašau.
Brangusis, nėra jokios audros.
Atsiprašau.
Kurtai, aš tau nemeluočiau.
Mes tave labai mylime.
Prašau,
atidaryk duris.
Atsiprašau.
Negaliu.
Myliu tave, bet jei aš atidarysiu duris tuomet niekas nepasikeis.
Pamatysi, kad viskas yra gerai,
bet niekas nepasikeis.
Prašau.
Tai mums daug reiškia.
Privalai tą padaryti.
Ar gali patraukti Haną?
Viskas gerai.
Ar turite laisvo laiko atostogoms?
Šiuo metu aš neturiu darbo.
Suprantu, kad jums dabar sunku,
bet manau svarbiausia jums dabar yra atsiskirti
nuo tos slėptuvės nuo audros.
Manau jums reikėtų nuo jos kurį laiką pabėgti.
Galima pradėti vartoti vaistus, kurie manau padės,
bet tas atskiras veiksmas daug reikštų.
Mes dažniausiai keliaujame į Mirtlio paplūdimį kiekvieną vasarą.
Ketinome ten nuvykti šį mėnesį.
Manau variantas tinkamas,
o vaistus pradėkite vartoti nuo dabar.
Ir tai suteiks jums progą visiems pasiruošti kaip šeimai.
Bet būsiu atviras,
kai Kurtas sugrįš, jam reikės skirti kur kas daugiau laiko.
Ką tai turėtų reikšti?
Tai reiškia, kad jam reikės atlikti keletą procedūrų.
Norite pasakyti man reikės palikti savo šeimą?
Manau, kad jums reikia rimto gydymo.
Šaunu, ar ne?
Štai.
Pagaminkim upę.
Puiku.
Uždėkime čia viršunę.
Kas yra mieloji?
Ką?
Sem.
Gerai.
Tekstą vertė Mintautas. Filmą išleido Seeders.lt komanda.